Леонид Попов
(14.08.1919—01.04.1990)
Леонид Андреевич Попов – народный поэт Якутии, прозаик, драматург, очеркист, переводчик. Член СП СССР (1944).
Родился в Арылахском наслеге Сунтарского улуса Якутской области в семье учителя. Образование получил в Якутском педагогическом институте и на Высших литературных курсах при Литературном институте им. А. М. Горького. Работал старшим редактором в Якутском книжном издательстве и в журнале «Хотугу сулус» заведующим отделом.
Первые произведения были напечатаны в 1937 году. Отдельным изданием сборник его стихов о Великой Отечественной войне «Күүтэбин көрсүһэр күннэри» впервые вышел в 1943 году. Перу Леонида Попова принадлежат поэтические сборники «Истиҥ сүрэхтэн», «Хоптолор», «Хаамыах халыҥ хаарынан». Наибольшую известность получили поэмы «Ырыа буолбут олох» и «Мин республикабар». Добытчикам алмазов посвящена пьеса «Түбүктээх сынньалаҥ».
Л. Попов перевёл на якутский язык «Тараса Бульбу» Н. Гоголя, «Повесть о настоящем человеке» Б. Полевого и «Молодую гвардию» А. Фадеева, стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, В. Маяковского и др.
При жизни были переведены на русский язык многие его произведения, как поэтические, так и прозаические. Так, в 1948 году вышел сборник «Жизнь, ставшая песней», в 1953 году – два сборника с переводами его стихотворений и поэм: «Утро над Леной» и «Свет над тайгой», в 1979 году – «От океана до океана», в 1986 году – «Зову май» и другие.
Переводчиками его стихотворений были А. Ахматова, В. Бугаевский, Р. Казакова, А. Лаврик, А. Преловский, Ю. Разумовский, В. Рябцев, В. Тушнова, Л. Черноморцев, М. Шехтер, В. Щепотев и другие.
Лауреат Государственной премии РСФСР им. М. Горького. Награждён орденами Трудового Красного Знамени, «Знак Почета» и медалями.
Произведения
Талыллыбыт айымньылар. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1969. – 488 с. : ил.
Күүтэбин көрсүhэр күннэри : ырыа-хоhоон. – Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1943. – 60 с.
Советскай Союз Геройа Федор Кузьмич Попов : [очерк] / Леонид Попов, Софрон Данилов. – Якутскай : САССР гос. изд-вота, 1944. – 61 [1] с. : портр.
Ыраах тыаҕа : [орто уонна улахан саастаах оҕолорго]. – Якутскай : САССР гос. изд-вота, 1947. – 20 с. ил.
Истиҥ сүрэхтэн : [хоhооннор уонна поэмалар]. – Якутскай : САССР гос. изд-вота, 1950 – 67 [1] с.
Хоhооннор. Кэпсээннэр. – Якутскай : САССР гос. изд-вота, 1954. – 107 с. : ил.
Куобахчаан : [кыра саастаах оҕолорго хоһооннор]. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1958. – 36 с. : ил.
Хоптолор : ырыалар-хоhооннор. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1958. – 100 с. : ил.
Күн таастаах тайҕабар : [кэпсээннэр, очеркалар]. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1961. – 83 с. : ил.
Хаамыах халыҥ хаарынан : хоhооннор. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1962. – 119 с.
Отуу уота : ырыалар, хоhооннор. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1966. – 112 с. : ил.
Охоноос уолаттара : ( пьесалар). – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1968. – 68 с.
Күндэли : сэhэн, кэпсээннэр. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1970. – 280 с. : ил.
Күн чугас : хоhооннор. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1972. – 80 с.
Тоҕой сэлэ : роман. 1-гы кинигэтэ. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 256 с.
Мэйи сирэ : роман. 2-с кинигэтэ. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1978. – 264 с.
Бу туохтарый? : кыра саастаах оҕолорго. – Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1977. – 32 с. : ил.
Күннээх таас : кэпсээннэр, сэһэн. – Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1982. – 232 с.
Аман аатталым : хоһооннор. – Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1983. – 88 с.
Кынаккын уун миэхэ, кыталык : хоһооннор. – Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1989. – 320 с.
Улуу Туймаада : драма. – Дьокуускай : Бичик, 1995. – 128 с.
***
Жизнь, ставшая песней : стихи. – Якутск : Кн. изд-во, 1948. – 32 с.
Свет над тайгой : стихотворения и поэмы / пер. А. Ахматовой и др. – Москва : Сов. писатель, 1953. – 93 с.
Утро над Леной : стихи и поэмы / пер. В. Бугаевского. – Якутск : Кн. изд-во, 1953. – 160 с.
Алмазный край : стихи / Л. Пеньковского и др. – Москва : Сов. Россия, 1958. – 125 с. : ил., портр.
Росинка : стихи дошк. и мл. шк. возраста / пер. Н. Глазкова, Л. Нестеренко. – Якутск : Кн. изд-во, 1961. – 19 с. : ил.
Снегопад : стихи и поэмы / авт. вступ. ст. Д. Романенко ; пер. Р. Казаковой и др. – Москва : Гослитиздат, 1963. – 239 с. : портр.
Таежные тропы : рассказы / пер. Г. Ковалевич, А. Татаринова, Г. Урманова. – Якутск : Кн. изд-во, 1964. – 56 с.
Твердость – десять : стихи / пер. Р. Казаковой и др. – Москва : Сов. писатель, 1966. – 166 с. : портр.
Песня Вилюя : стихи / пер. А. Преловского. – Москва : Сов. Россия, 1970. – 159 с.
Ищу алмазы : стихи / пер. Ю. Разумовского. – Москва : Сов. писатель, 1974. – 134 с. : ил., портр.
Кюндэли : лирическая повесть / пер. Л. Ханбекова. – Якутск : Кн. изд-во, 1974. – 112 с. ; То же. – Москва : Современник, 1975. – 223 с.
Я – ветка тайги : стихи / пер. А. Преловского и др. – Москва : Современник, 1977. – 189 с. : портр.
От океана до океана : стихотворения и поэмы / авт. вступ. ст. М. Зорин ; пер. И. Баукова и др.– Москва : Худож. лит., 1979. – 309 с.
Близкое солнце : стихи и поэмы / пер. Ю. Разумовского и др. – Москва : Сов. Россия, 1980. – 318 с. : ил.
Тогой сэлэ : роман / пер. А. Гурулева. – Москва : Современник, 1981. – 384 с. – (Новинки «Современника»).
То же. – Москва : Современник, 1988. – 365 с. – (Библиотека Российского романа).
Зову май : стихи / пер. Ю. Разумовского и др. – Москва : Современник, 1986. – 311 с. : ил., портр. – (Библиотека поэзии «Россия»).
О жизни и творчестве
Федосеев, И. Е.-Доосо : Кырдьыгы кынат оҥостон / хомуйан онордо С. Н. Федосеев. – Дьокуускай : Бичик, 2005. – 296 с.
О нем, с.14, 270-271, 273.
Орто дойдуну киэргэтэн… Саха народнай поэта Л. Попов туһунан ахтыылар / хомуйан оҥордулар : Н. Н. Алексеева, А. Н. Шадринова. – Дьокуускай : Бичик, 2006. – 128 с.
***
Писатели земли Олонхо : биобиблиогр. справ. / сост. : Д. В. Кириллин, В. Н. Павлова, С. Д. Шевков. ; Союз писателей Якутии, Союз писателей, Респ. Саха (Якутия), Якут. Нац. б-ка. – Якутск, 2000. – 445, [1] с. : фот. – С. 75-77.
Леонид Андреевич Попов – саха народнай поэта (1919-1990) : биобиблиогр. ыйынньык / хомуйан оҥордо Н. Н. Алексеева ; Сунтаар киин б-ката. – Дьокуускай, 2004. – 63 с.
Писатели Якутии : биобиблиографический справочник / автор-составитель В. Н. Павлова ; редакционная коллегия: О.Г. Сидоров [и др.] ; фотографии и репродукции А.И. Винокурова и др. – Якутск : Бичик, 2019. – 720 с.
О нем, с. 471-473.